1 00:00:02,520 --> 00:00:05,680 A fost el, nu-i așa? I-a ucis pe amândoi. 2 00:00:05,680 --> 00:00:07,720 Și ne-a găsit. 3 00:00:07,720 --> 00:00:10,280 Nu am fost suficient de atent 4 00:00:10,280 --> 00:00:12,600 Este a 51-a Ou Fabergé. 5 00:00:12,600 --> 00:00:14,160 Inima frântă. 6 00:00:15,920 --> 00:00:17,600 Hooten, nu! 7 00:00:17,600 --> 00:00:19,400 De ce tocmai ai făcut asta? 8 00:00:19,400 --> 00:00:20,640 Daca il iei, 9 00:00:20,640 --> 00:00:23,080 apoi persoana care vrea va veni și după tine. 10 00:01:01,000 --> 00:01:02,960 În regulă. Te-ai trezit, puștiule. 11 00:01:38,680 --> 00:01:40,720 Cum naiba ai ajuns inaintea mea? 12 00:01:40,720 --> 00:01:42,000 Sssh! 13 00:01:43,040 --> 00:01:45,200 Acesta este locul. Asculta. 14 00:01:49,200 --> 00:01:50,560 BINE. 15 00:01:50,560 --> 00:01:52,000 Devin ciudat. 16 00:01:56,120 --> 00:01:57,680 Ce spune? 17 00:01:58,760 --> 00:02:01,600 „Ai grijă la americanul nebun. 18 00:02:02,840 --> 00:02:04,960 El crede că pereții de piatră pot vorbi!” 19 00:02:08,960 --> 00:02:10,800 Simt o adiere. 20 00:02:10,800 --> 00:02:13,040 Trebuie să împingem aici. 21 00:02:13,040 --> 00:02:15,480 Sau vrei să-i întreb pe băieții ăștia mai întâi? 22 00:02:15,480 --> 00:02:17,800 Am o macetă, știi. 23 00:02:17,800 --> 00:02:19,760 Amintește-ți asta. 24 00:02:24,360 --> 00:02:26,320 BINE. 25 00:02:43,600 --> 00:02:46,840 Bine, stai aproape, Jian. Ai grijă la capcane. 26 00:02:47,800 --> 00:02:49,560 Uau, ce a murit aici? 27 00:02:55,320 --> 00:02:56,480 BINE. 28 00:02:56,480 --> 00:02:58,280 Nimeni nu se sperie. Doar relaxează-te. 29 00:02:58,280 --> 00:03:00,040 Frumos și lent. 30 00:03:04,760 --> 00:03:06,800 Mi-ai cam furat mutarea acolo. 31 00:03:06,800 --> 00:03:08,480 Te las să o faci pe următorul. 32 00:03:08,480 --> 00:03:10,800 Ce urmează? Unde? 33 00:03:12,360 --> 00:03:13,800 Shankha! 34 00:03:15,440 --> 00:03:17,800 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 35 00:03:17,800 --> 00:03:19,760 E încă aici cu un motiv. 36 00:03:27,480 --> 00:03:28,920 Da. 37 00:03:46,880 --> 00:03:48,840 Acum, uită-te și învață, puștiule. 38 00:04:25,480 --> 00:04:28,080 Uhh! Nu cred că e vorba sa se intample! 39 00:04:28,080 --> 00:04:29,320 Nu glumesc! 40 00:04:32,160 --> 00:04:33,520 Unul... 41 00:04:39,120 --> 00:04:40,920 - Urghh! - Frumoasa aterizare! 42 00:04:40,920 --> 00:04:42,520 Doar fugi! 43 00:04:53,640 --> 00:04:56,360 ♪ Mai mult decât un sentiment 44 00:04:58,200 --> 00:05:00,240 Bună ziua. Nu pot ajunge la telefon chiar acum. 45 00:05:00,240 --> 00:05:02,440 - Dar dacă-ți părăsești... - Știu că tu ești. 46 00:05:02,440 --> 00:05:05,680 - Vorbește cu mine, pentru numele lui Dumnezeu. - Nu e nimic de discutat. 47 00:05:05,680 --> 00:05:07,720 Ți-am spus, am plecat. Gata cu morminte. 48 00:05:07,720 --> 00:05:09,760 Gata cu British Museum. 49 00:05:09,760 --> 00:05:12,000 Am un loc de muncă în Canada acum. 50 00:05:12,000 --> 00:05:14,120 Lucrez la o instalație de fracking. 51 00:05:14,120 --> 00:05:16,280 Banii sunt buni, berea e ieftină. 52 00:05:17,040 --> 00:05:19,920 Deci, du-te, căsătorește-te, elimină câțiva copii Farquhar 53 00:05:19,920 --> 00:05:21,480 și nu mă mai deranja. 54 00:05:35,640 --> 00:05:37,400 Nu ai spus "te rog". 55 00:05:38,240 --> 00:05:40,400 An neliniştit 56 00:05:40,400 --> 00:05:43,360 ♪ Cântă ca un ooh-la ooh-la ooh-ooh 57 00:05:43,360 --> 00:05:45,960 ♪ Am pregătit tabăra in centrul orasului 58 00:05:45,960 --> 00:05:48,560 ♪ Gata pentru libertate când totul se lasă jos 59 00:05:48,560 --> 00:05:50,920 ♪ pocnind din degete, plimbându-se 60 00:05:50,920 --> 00:05:53,360 ♪ Sunt o bijuterie prăfuită într-o coroană aruncată 61 00:05:53,360 --> 00:05:56,000 ♪ Am un permis de autobuz ca să-mi fac drum 62 00:05:56,000 --> 00:05:58,600 ♪ Din ascunzătoare în ascunzătoare în căldura zilei 63 00:05:58,600 --> 00:06:00,920 ♪ Am un geanta cu talisman cu întreaga matrice 64 00:06:00,920 --> 00:06:03,880 ♪ Și când mă prindeți cozi de palton Voi fi la mile depărtare 65 00:06:08,520 --> 00:06:10,800 Deci, care este hold-up? Ai Chakra, nu? 66 00:06:10,800 --> 00:06:13,560 Da. Și nu. A fost trimis la restauratorul nostru pentru curățare. 67 00:06:13,560 --> 00:06:16,240 Dar vă pot descărca o poză din arhiva noastră. 68 00:06:16,240 --> 00:06:19,080 Nu. Am nevoie de un tridimensional imagine și am nevoie de ea acum. 69 00:06:19,080 --> 00:06:20,600 Ar ajuta să știi de ce. 70 00:06:20,600 --> 00:06:23,960 Și, mai ales, de ce Nu ar trebui să-i spun lui Alex. 71 00:06:23,960 --> 00:06:26,240 Trebuie să mă ocup de asta de unul singur. 72 00:06:26,240 --> 00:06:28,280 E pentru binele ei. 73 00:06:28,280 --> 00:06:29,920 Aveţi încredere în mine. 74 00:06:33,280 --> 00:06:35,400 Promite-mi că nu i-ai spus. 75 00:06:35,400 --> 00:06:37,400 Îți pot promite... 76 00:06:37,400 --> 00:06:39,360 că nu-i voi mai spune. 77 00:06:41,400 --> 00:06:42,840 Bună ziua tuturor. 78 00:06:42,840 --> 00:06:44,680 Nu este aceasta o surpriză minunată? 79 00:06:44,680 --> 00:06:46,000 Buna ziua. 80 00:06:46,000 --> 00:06:47,640 Jian, cunoaște-te pe Alex. 81 00:06:47,640 --> 00:06:50,280 Un fost asociat și durere veșnică în fundul meu. 82 00:06:51,160 --> 00:06:53,200 Ai spus că a fost pusă la pământ. 83 00:06:53,200 --> 00:06:55,040 Da, ea are si e vina ta. 84 00:06:55,040 --> 00:06:57,120 Deci, voi doi ar fi mai bine rezolva lucrurile 85 00:06:57,120 --> 00:06:58,560 înainte ca Clive să audă despre asta. 86 00:06:58,560 --> 00:07:00,000 Iuda. 87 00:07:02,920 --> 00:07:05,240 Vezi, de asta nu lucrez mai cu ea. 88 00:07:05,240 --> 00:07:07,720 Ea nu știe când să se ocupe de treburile ei. 89 00:07:07,720 --> 00:07:09,840 - Ea... oală, ceainic. - Combinat cu expresia 90 00:07:09,840 --> 00:07:12,080 incapacitatea de a lăsa pe altcineva ai ultimul cuvânt. 91 00:07:12,080 --> 00:07:13,880 Se descrie pe sine, într-adevăr. 92 00:07:13,880 --> 00:07:15,480 Du-te acasă, Alex. Nu am nevoie de tine. 93 00:07:15,480 --> 00:07:17,520 Îl cauți pe Shambhala, nu-i asa? 94 00:07:17,520 --> 00:07:19,080 Și bijuteria Cintamani. 95 00:07:22,680 --> 00:07:25,320 Aparent, înțeleg ultimul cuvânt, până la urmă. 96 00:07:28,120 --> 00:07:29,680 Sunt îngrijorat pentru tine, Hooten. 97 00:07:29,680 --> 00:07:31,560 Adică, într-adevăr, cu adevărat preocupat. 98 00:07:31,560 --> 00:07:34,200 Este vorba despre o călătorie de vinovăție să mă lase blocat în Rusia? 99 00:07:34,200 --> 00:07:35,800 Am crezut că asta înseamnă am terminat. 100 00:07:35,800 --> 00:07:38,560 A fost doar o scuipă. Nu este înseamnă că trebuie să dispari 101 00:07:38,560 --> 00:07:40,000 de pe fața planetei. 102 00:07:40,000 --> 00:07:42,040 mai esti suparat despre ou? 103 00:07:42,040 --> 00:07:44,160 Am devenit un pic... paranoic, recunosc. 104 00:07:44,160 --> 00:07:46,200 Prietenul tău a fost ucis. 105 00:07:46,200 --> 00:07:48,280 Și acum te ascunzi aici în Cambodgia? 106 00:07:48,280 --> 00:07:50,440 Ce? Nu poate un tip să aibă o vacanta? 107 00:07:50,440 --> 00:07:52,920 Mă închide afară, mințind unde ești 108 00:07:52,920 --> 00:07:55,040 și acum urmărind ceva asta nu exista. 109 00:07:55,040 --> 00:07:57,640 O bijuterie care dăruiește nemurirea. 110 00:07:57,640 --> 00:08:00,000 ai dreptate. L-am pierdut. 111 00:08:00,000 --> 00:08:01,680 Atunci de ce o faci? 112 00:08:05,120 --> 00:08:06,560 Cunosc legenda. 113 00:08:06,560 --> 00:08:09,200 Găsiți cele patru unelte pierdute al zeului hindus, Vishnu, 114 00:08:09,200 --> 00:08:11,680 din care au fost furate statuia lui din Angkor Wat... 115 00:08:11,680 --> 00:08:13,440 Avem deja două dintre ele. 116 00:08:13,440 --> 00:08:17,360 Nu, noi nu. Du-te și cumpără-ți niște bomboane. 117 00:08:17,360 --> 00:08:20,240 Copilul se confundă ușor, nu se joacă cu un pachet complet. 118 00:08:20,240 --> 00:08:22,280 De aceea l-au luat monahii. 119 00:08:22,280 --> 00:08:23,800 Oh, rahat. 120 00:08:26,000 --> 00:08:28,320 Uite! Shankha și Padma. 121 00:08:28,320 --> 00:08:31,480 Și știu unde este Gada, de asemenea. Acum mergem acolo. 122 00:08:31,480 --> 00:08:33,720 Nu, mergem la magazinul de cadouri acum. Sunt falsuri. 123 00:08:33,720 --> 00:08:36,080 Vom face copii, le vinde turiștilor. 124 00:08:36,080 --> 00:08:38,040 Acesta este motivul pentru care vrei Chakra. 125 00:08:38,040 --> 00:08:40,680 Decorațiile sale se potrivesc cu acestea aproape exact. 126 00:08:40,680 --> 00:08:43,480 Pură coincidență. Există o milioane de chakre din lume. 127 00:08:43,480 --> 00:08:45,200 Da, dar acela în Muzeul Britanic 128 00:08:45,200 --> 00:08:47,360 a fost găsit exact în această regiune al Cambodgiei. 129 00:08:47,360 --> 00:08:49,880 Este unul dintre cei patru, nu-i așa? Este de fapt real. 130 00:08:49,880 --> 00:08:51,560 Nu face asta. Fii puternic. 131 00:08:51,560 --> 00:08:54,440 Știi, rămâi la originalul tău convingere. Aceasta este o legendă. 132 00:08:54,440 --> 00:08:57,480 Care spune simbolurile de pe acestea te va îndruma către Shambhala. 133 00:08:57,480 --> 00:09:00,040 Shangri-La. Unde vom găsi bijuteria Cintamani. 134 00:09:00,040 --> 00:09:02,240 Cum pot ei? Nu există un astfel de loc. 135 00:09:02,240 --> 00:09:05,320 Dar știe pe cineva care va plăti avem o avere de aflat. 136 00:09:07,120 --> 00:09:09,560 Primești și mai mult iritant decât ea. 137 00:09:51,880 --> 00:09:55,720 Deci, cine este acest cumpărător, atunci? Dacă este în vreun fel de renume 138 00:09:55,720 --> 00:09:58,160 el va ști ce promiți el este o fantezie. 139 00:09:58,160 --> 00:09:59,800 iti tot spun acelasi lucru, 140 00:09:59,800 --> 00:10:01,960 totuși aici ești, încă urmărindu-mă în jur. 141 00:10:01,960 --> 00:10:04,360 Dacă aș avea numărul lui Clive ai fi atât de concediat chiar acum. 142 00:10:04,360 --> 00:10:06,040 Nu dacă găsim mai întâi bijuteria. 143 00:10:06,040 --> 00:10:08,920 Uau, înapoi. Nu există „noi”. Suntem doar eu și Jian. 144 00:10:08,920 --> 00:10:11,160 El este cel care știe unde sunt ascunse. 145 00:10:11,160 --> 00:10:14,200 Da, și sunt curios cum. Oamenii au căutat 146 00:10:14,200 --> 00:10:16,240 pentru aceste patru artefacte de secole. 147 00:10:16,240 --> 00:10:19,120 Deodată, un băiat de 12 ani știe locația lor exactă. 148 00:10:19,120 --> 00:10:21,920 Bătrânii din wat-ul meu au un vechi manuscris hindus, 149 00:10:21,920 --> 00:10:23,760 care dezvăluie unde erau ascunse. 150 00:10:23,760 --> 00:10:26,520 Hei, poți să nu mai oferi informații de care nu trebuie? 151 00:10:26,520 --> 00:10:28,880 Templul este aproape. Așteaptă aici. 152 00:10:32,520 --> 00:10:34,640 Le-ai furat sacrul manuscris. 153 00:10:34,640 --> 00:10:35,880 Nu! 154 00:10:35,880 --> 00:10:38,440 Jian aruncă o privire pe furiș într-o zi, asta-i tot. 155 00:10:38,440 --> 00:10:41,560 Și nu pentru că am spus. El a venit mi-a spus că are nevoie de ajutorul meu. 156 00:10:41,560 --> 00:10:43,040 Cât de profitabil pentru tine. 157 00:10:44,160 --> 00:10:45,600 Nu face chestia morală. 158 00:10:45,600 --> 00:10:48,240 Nu când încerci să sari pe acest tren cu mine. 159 00:10:48,240 --> 00:10:49,920 Nu de aceea sunt aici. 160 00:10:51,440 --> 00:10:53,000 Avem o problemă. 161 00:11:08,480 --> 00:11:10,520 - Cine sunt ei? - Binh Xuyen. 162 00:11:10,520 --> 00:11:12,880 Au amenajat un cazan în templu. 163 00:11:12,880 --> 00:11:14,360 Traducere? 164 00:11:14,360 --> 00:11:17,200 Înseamnă gangsteri, traficanti de droguri. 165 00:11:17,200 --> 00:11:19,640 Au nevoie de uleiul din acestea rădăcini pentru a face extaz. 166 00:11:19,640 --> 00:11:21,240 Vor fi aici toată noaptea. 167 00:11:21,240 --> 00:11:23,200 Deci, te întorci mâine? 168 00:11:24,280 --> 00:11:26,520 Nu asta e problema. Uite! 169 00:11:29,240 --> 00:11:30,480 la naiba! 170 00:11:30,480 --> 00:11:32,040 L-au găsit pe Gada. 171 00:11:35,480 --> 00:11:37,840 Avem trei dintre artefacte. Poate e suficient. 172 00:11:37,840 --> 00:11:40,640 Avem nevoie de toți patru pentru a sparge cod. Crede-mă, am încercat. 173 00:11:40,640 --> 00:11:42,120 Trebuie să punem niște capcane. 174 00:11:42,120 --> 00:11:44,120 Scuză-mă, Rambo, au arme! 175 00:11:44,120 --> 00:11:46,160 - Ce e în neregulă cu tine? - La fel si eu. 176 00:11:46,160 --> 00:11:48,920 Suntem finanțați de guvern, nu putem împușca oameni. 177 00:11:50,760 --> 00:11:52,600 Trebuie să sunăm la poliție. 178 00:11:52,600 --> 00:11:56,240 Glumești? Aceasta este Cambodgia. Probabil i-au condus aici. 179 00:11:56,240 --> 00:11:58,120 - Spune-i, Jian. - Fără poliţie. 180 00:11:58,120 --> 00:12:00,720 Dar trebuie să așteptăm până va fi întuneric și sunt beți. 181 00:12:00,720 --> 00:12:02,160 Se pare că ești depășit de la vot. 182 00:12:02,160 --> 00:12:04,960 Du-te acasă, Alex. Primești căsătorit în două săptămâni. 183 00:12:04,960 --> 00:12:07,640 Oh, deci ai primit invitația mea pe care scria „RSVP”? 184 00:12:07,640 --> 00:12:08,960 Edward are nevoie de tine, eu nu. 185 00:12:09,680 --> 00:12:11,440 Bine, distrează-te, Hooten. 186 00:12:11,440 --> 00:12:13,120 Sper să nu fii împușcat. 187 00:12:14,480 --> 00:12:17,200 Îl ții aici. Mă duc să iau ajutor. 188 00:12:17,200 --> 00:12:18,720 Este o binecuvântare. 189 00:12:18,720 --> 00:12:21,680 Ea este vești proaste, puștiule, întotdeauna plângându-se și fiind britanic. 190 00:12:22,800 --> 00:12:25,080 Cred că norocul nostru tocmai s-a schimbat spre bine. 191 00:12:26,080 --> 00:12:27,360 Ce? 192 00:13:12,720 --> 00:13:14,160 - Urhh! 193 00:13:15,280 --> 00:13:17,200 Nu copilul! Lasă-l să plece. 194 00:13:17,200 --> 00:13:19,600 L-am plătit să mă ducă aici pentru asta. Merită bani. 195 00:13:19,600 --> 00:13:22,360 Mucho dong. Ca în „dolari”. Da? 196 00:13:26,280 --> 00:13:29,200 El... Vrea să știe de ce merită atât de mult. 197 00:13:29,200 --> 00:13:31,240 Spune-i adevărul, puștiule. 198 00:13:31,240 --> 00:13:33,200 Ne va salva viețile. 199 00:14:30,840 --> 00:14:32,800 Unde a plecat? 200 00:14:41,400 --> 00:14:42,960 Haide. 201 00:14:44,440 --> 00:14:45,520 Urh! 202 00:14:52,880 --> 00:14:54,440 Hm? 203 00:15:26,040 --> 00:15:27,600 Spune-i despre bijuterie, 204 00:15:27,600 --> 00:15:29,840 cum iti ofera dorința ta cea mai profundă. 205 00:15:36,000 --> 00:15:38,040 La dracu! Du-te, Alex! 206 00:15:38,040 --> 00:15:40,560 - Dezleagă-i! 207 00:15:41,920 --> 00:15:43,960 OK, ce fac? Ce fac acum? 208 00:15:43,960 --> 00:15:47,160 - Îndreptă-l spre ei. Te descurcă grozav. - Oh, Doamne, o să fiu bolnav. 209 00:15:49,280 --> 00:15:51,320 - Vorbesc engleza? - Nu. De ce? 210 00:15:51,320 --> 00:15:53,040 Cred că am rămas fără gloanțe. 211 00:15:55,920 --> 00:15:57,480 Gada. Acum! 212 00:16:02,160 --> 00:16:03,280 Nu... 213 00:16:09,360 --> 00:16:10,880 Unde este al patrulea tip? 214 00:16:10,880 --> 00:16:13,920 A fost knock-out acolo. Cum crezi că am arma lui? 215 00:16:18,640 --> 00:16:21,480 Dă-i drumul sau împușc tu. Spune-i, Jian. 216 00:16:21,480 --> 00:16:22,560 Agh! 217 00:16:24,080 --> 00:16:25,560 Asta e, puștiule. Fugi! 218 00:16:27,320 --> 00:16:29,560 Nu, nu, nu, stai înapoi! Voi trage! Voi trage! 219 00:16:33,200 --> 00:16:34,840 Ughh. 220 00:16:34,840 --> 00:16:36,800 Trebuie să-l găsim pe Jian. 221 00:16:43,760 --> 00:16:45,560 - Hooten, stai! Încetini! - Continuă să te miști. 222 00:16:45,560 --> 00:16:48,240 - Drumul e undeva aproape. - Ai spus asta acum zece minute. 223 00:16:48,240 --> 00:16:49,680 Suntem pierduți, nu-i așa? 224 00:16:51,880 --> 00:16:54,040 - Cred că e așa. - Eşti sigur? 225 00:16:54,040 --> 00:16:55,880 Ai o idee mai bună? 226 00:16:59,800 --> 00:17:02,960 Poate că este Jian. S-ar putea să ne caute. 227 00:17:11,600 --> 00:17:13,240 Trebuie să alergăm pentru asta. 228 00:17:13,240 --> 00:17:15,240 Fă acel drum și suntem în siguranță. 229 00:17:15,240 --> 00:17:18,440 Putem lua o plimbare înapoi în oraș. Ești gata? 230 00:17:18,440 --> 00:17:19,960 Un glonț? 231 00:17:25,160 --> 00:17:26,960 Ne vor vedea. 232 00:17:28,120 --> 00:17:29,680 Apoi alergați repede. 233 00:17:40,960 --> 00:17:44,040 - Ăsta a fost ultimul tău glonț! - Ei nu ştiu asta. 234 00:17:44,040 --> 00:17:45,840 Oh, Doamne! Acum ce? 235 00:17:45,840 --> 00:17:47,360 Sunt deschis la sugestii. 236 00:17:47,360 --> 00:17:49,840 Orice. Cerul albastru. Câmp din stânga. Din cutie. 237 00:17:49,840 --> 00:17:51,560 Nu pot să mă gândesc in timp ce vorbesti! 238 00:17:51,560 --> 00:17:54,560 Îmi pare rău. Vor realiza de ce nu trag în ei. 239 00:17:54,560 --> 00:17:56,280 Să ne întoarcem încet. 240 00:17:56,280 --> 00:17:59,320 Genial! nu stiu cum Am supraviețuit fără tine. 241 00:17:59,320 --> 00:18:01,400 Unul dintre noi poate rămâne pe loc în timp ce celălalt scapă. 242 00:18:01,400 --> 00:18:04,000 - Prin „unul dintre noi”, te referi la mine. - Tu ești cel cu pistolul. 243 00:18:04,000 --> 00:18:07,120 - Poate fi un cadou de nuntă. - Nu ai prefera un prăjitor de pâine? 244 00:18:07,120 --> 00:18:08,360 Nu este pe listă. 245 00:18:12,440 --> 00:18:13,640 Urgh! 246 00:18:23,680 --> 00:18:25,720 Ce zici de un câmp minat? 247 00:18:25,720 --> 00:18:27,680 Asta e pe lista ta? 248 00:18:42,640 --> 00:18:44,480 Suntem la cuib. 249 00:18:44,480 --> 00:18:46,520 Se pare că păsările au zburat. 250 00:18:46,520 --> 00:18:48,440 esti sigur? 251 00:18:49,560 --> 00:18:51,520 Ei nu au putut ajunge departe. 252 00:18:52,640 --> 00:18:54,600 Continuați să le căutați. 253 00:19:29,880 --> 00:19:31,840 Unde este Hooten? 254 00:19:35,880 --> 00:19:38,960 Khmerii Roșii ar fi făcut-o a pus aceste mine... 255 00:19:40,080 --> 00:19:41,800 ..ce, la sfârșitul anilor '70? 256 00:19:42,920 --> 00:19:44,880 Vor fi destul de low tech. 257 00:19:46,000 --> 00:19:48,960 Un telefon mobil nu ar... declanșează-le, sigur? 258 00:19:48,960 --> 00:19:50,600 Încearcă și vezi. 259 00:19:50,600 --> 00:19:52,560 Oricum, nu am niciun semnal. 260 00:19:54,480 --> 00:19:57,560 BINE. Va trebui să... plecăm singuri de aici. 261 00:19:59,000 --> 00:20:01,440 Nu ne putem întoarce pe pași, alergam, 262 00:20:01,440 --> 00:20:03,400 deci vom avea a merge înainte. 263 00:20:04,120 --> 00:20:07,640 Dă-mi... cuțitul tău. eu sunt Voi lovi pământul. 264 00:20:07,640 --> 00:20:10,880 La fiecare câțiva centimetri va dura aproximativ o oră până la curățare, așa că... 265 00:20:11,920 --> 00:20:14,720 ..probabil am putea reuși spre acel drum până la Crăciun. 266 00:20:14,720 --> 00:20:16,760 Când ai spus că ești sa se casatoreasca? 267 00:20:16,760 --> 00:20:19,000 multumesc, Domnule Pahar-Pe jumătate Gol! 268 00:20:19,000 --> 00:20:21,760 Ce sugerezi că avem nevoie, bijuteria Cintamani, 269 00:20:21,760 --> 00:20:24,680 dăruiește-ne ceva nemurire, deci am putea merge de aici? 270 00:20:24,680 --> 00:20:27,240 Îmi pare rău, Alex, Am încercat să te țin departe de asta. 271 00:20:27,240 --> 00:20:29,280 Din ce, Hooten? 272 00:20:29,280 --> 00:20:31,400 Trebuie să vorbești cu mine. Dacă voi primi... 273 00:20:31,400 --> 00:20:34,520 aruncat în aer de o mină de pământ, Merit atât de mult, cel puțin. 274 00:20:34,520 --> 00:20:36,000 Ce naiba se întâmplă aici? 275 00:20:37,120 --> 00:20:40,080 Cine este cumpărătorul? Ce... Cine este el? 276 00:20:40,080 --> 00:20:41,640 Numele lui este Kane. 277 00:20:41,640 --> 00:20:43,320 Și vrea bijuteria. 278 00:20:43,320 --> 00:20:45,280 Chiar mai mult decât își dorea acel ou Fabergé. 279 00:20:46,840 --> 00:20:49,160 Și dacă îl pot găsi mai întâi, atunci îl pot spăla 280 00:20:49,160 --> 00:20:50,800 și primesc în schimb ceea ce vreau. 281 00:20:50,800 --> 00:20:53,040 - Răzbunare. - Pentru ce? 282 00:20:53,880 --> 00:20:55,880 Omorându-mi familia. 283 00:20:55,880 --> 00:20:57,840 Soția mea și fiul meu. 284 00:21:02,440 --> 00:21:04,400 De aceea ai o armă. 285 00:21:05,520 --> 00:21:08,280 Data viitoare zic, "Nu ma mai deranja"... 286 00:21:08,280 --> 00:21:09,640 OK. 287 00:21:10,360 --> 00:21:13,120 Mă opresc, promit. eu... N... Data viitoare. 288 00:21:14,240 --> 00:21:16,280 O să-mi spui să nu-l omoare, nu-i așa? 289 00:21:18,760 --> 00:21:20,360 Îi va aduce înapoi? 290 00:21:24,880 --> 00:21:26,920 Nu, ce faci? Hooten! 291 00:21:26,920 --> 00:21:28,440 Se numește absolvire. 292 00:21:28,440 --> 00:21:31,200 Se numește sinucidere! Hooten, nu te mai mișca, te rog! 293 00:21:32,240 --> 00:21:35,080 Trebuie să salvez pe cineva, Alex. S-ar putea la fel de bine să fii tu. 294 00:21:35,080 --> 00:21:37,120 Privește doar pe unde merg. 295 00:21:37,120 --> 00:21:38,760 Daca nu reusesc... 296 00:21:38,760 --> 00:21:40,520 ia un alt drum. 297 00:22:00,240 --> 00:22:02,200 Oh, Doamne... 298 00:22:04,280 --> 00:22:06,040 Scuze, Ed. 299 00:22:06,880 --> 00:22:10,280 ma intorc. Nu... mor aici. 300 00:22:15,480 --> 00:22:19,240 Hooten! Hooten, încetinește, imi pierd urma! 301 00:22:21,800 --> 00:22:23,360 Am spus, oprește-te! 302 00:22:26,000 --> 00:22:27,240 Hooten! 303 00:22:34,320 --> 00:22:35,880 Este un semn. 304 00:22:37,880 --> 00:22:41,000 Suntem meniți să trăim. Tu doar ajunge la mine și ești în siguranță. 305 00:22:41,000 --> 00:22:43,360 Aceasta este marginea a câmpului minat. 306 00:22:44,680 --> 00:22:46,000 BINE. 307 00:22:46,000 --> 00:22:47,520 Este un semn. 308 00:22:47,520 --> 00:22:49,680 - Ia-l? - Ah, da, da. 309 00:22:49,680 --> 00:22:51,760 Este un semn, dar este și un semn. 310 00:22:51,760 --> 00:22:54,840 BINE. Da, da, da, am înțeles. tu nu trebuie să explice glumele. 311 00:22:54,840 --> 00:22:56,120 Nu fi amuzant, Hooten. 312 00:23:17,840 --> 00:23:19,880 Este un psihopat. 313 00:23:19,880 --> 00:23:21,920 Și cum e vina ta? 314 00:23:21,920 --> 00:23:24,080 Trebuie să fi fost motivat cumva. 315 00:23:24,080 --> 00:23:26,560 Cum l-ai cunoscut, în primul rând? 316 00:23:29,040 --> 00:23:32,080 Am împărțit o celulă de închisoare odată, în Calcutta. Dacă nu ai avut 317 00:23:32,080 --> 00:23:34,600 cineva care să-ți pazească spatele, nu ai supraviețuit. 318 00:23:34,600 --> 00:23:36,240 Deci, erați prieteni? 319 00:23:36,240 --> 00:23:37,800 Ce sa schimbat? 320 00:23:39,360 --> 00:23:41,000 E complicat. 321 00:23:41,000 --> 00:23:42,440 Apoi vorbește încet. 322 00:23:43,480 --> 00:23:45,440 Ai plecat din închisoare și apoi ce? 323 00:23:46,960 --> 00:23:51,560 Hooten, și viața mea este în pericol acum. BINE? Merit să știu de ce. 324 00:23:52,680 --> 00:23:54,640 Am ieșit și am devenit... 325 00:23:56,280 --> 00:23:58,320 ..parteneri de afaceri. 326 00:23:58,320 --> 00:24:00,480 - Ceva legal? - Ish. 327 00:24:00,480 --> 00:24:02,000 Raid de morminte, în principal. 328 00:24:02,000 --> 00:24:05,160 Deci furai artefacte si vinde pe piata neagra? 329 00:24:05,160 --> 00:24:08,080 Vrei să predici sau să asculți? Atunci era o altă perioadă. 330 00:24:08,080 --> 00:24:09,520 În regulă? Reguli diferite. 331 00:24:11,200 --> 00:24:13,600 Da, am făcut o tonă bani compromisi, 332 00:24:13,600 --> 00:24:17,600 pe care Kane a folosit-o în moduri pe care nu le-am apreciat. 333 00:24:19,280 --> 00:24:20,920 Așa că am plecat. 334 00:24:20,920 --> 00:24:22,960 - Ce altceva? - Nimic. Asta este. 335 00:24:22,960 --> 00:24:24,800 Hooten, mai este ceva. 336 00:24:24,800 --> 00:24:26,920 Tu nu ucizi întreaga familie a cuiva... 337 00:24:26,920 --> 00:24:28,960 Kane o face. BINE? El a făcut-o. 338 00:24:28,960 --> 00:24:31,280 De asta nu te-am vrut implicat. 339 00:24:32,400 --> 00:24:35,760 Ar fi trebuit doar să asculți lui Clive și a rămas pe pământ. 340 00:24:38,680 --> 00:24:40,720 Hei, omule, putem lua un lift? 341 00:24:55,160 --> 00:24:57,280 Cred că... Cred că are probleme. 342 00:24:57,280 --> 00:24:59,920 Știi, a promis ea să mă suni, dar nu a făcut-o. 343 00:24:59,920 --> 00:25:02,080 Si... Nici tu nu ai auzit nimic? 344 00:25:02,080 --> 00:25:04,240 Nu, nu pentru o vreme. Dar este Cambodgia 345 00:25:04,240 --> 00:25:05,920 iar conexiunea este sporadică. 346 00:25:05,920 --> 00:25:07,840 Va trebui să pleci. Dacă te vede Clive, 347 00:25:07,840 --> 00:25:09,440 o să întrebe el întrebări incomode. 348 00:25:09,440 --> 00:25:13,320 Numărul unu fiind: „Ar trebui să trag tu, precum și Alex?" 349 00:25:19,320 --> 00:25:21,960 - Jian! - Te-am părăsit. Îmi pare rău. 350 00:25:21,960 --> 00:25:24,000 Nu, nu, nu. Ai scăpat. 351 00:25:24,000 --> 00:25:26,280 Ești în siguranță. Ai făcut ceea ce trebuie. 352 00:25:34,160 --> 00:25:35,800 Și ai păstrat Gada. 353 00:25:35,800 --> 00:25:38,840 În regulă, trebuie să trimitem Ella ne o copie a Chakrei, 354 00:25:38,840 --> 00:25:40,600 ca să putem începe să analizăm simbolurile 355 00:25:40,600 --> 00:25:42,240 și găsiți ruta către Shambhala. 356 00:25:42,240 --> 00:25:44,640 Nu, uite, îmi pare rău, dar trebuie să uiți asta. 357 00:25:44,640 --> 00:25:46,720 Nu renunța la mine acum, Alex, suntem atât de aproape. 358 00:25:46,720 --> 00:25:49,200 Hooten, nu sunt, de aceea Nu vreau să-l trimită. 359 00:25:55,000 --> 00:25:58,040 L-ai adus cu tine. Ea a spus că ai primit copia. 360 00:25:58,040 --> 00:25:59,720 Nu. Nu deschide asta. 361 00:25:59,720 --> 00:26:01,680 Hooten, asta e proprietate personala! 362 00:26:05,720 --> 00:26:07,760 Îmi pare rău, Alex, nu am avut de ales. 363 00:26:07,760 --> 00:26:09,480 Clive a aflat unde ești. 364 00:26:09,480 --> 00:26:11,160 Cum? Cine i-a spus? 365 00:26:11,160 --> 00:26:13,240 Am fost îngrijorat pentru tine. 366 00:26:13,240 --> 00:26:15,560 L-am făcut să fie de acord să nu te concedieze. 367 00:26:15,560 --> 00:26:18,640 Dar numai dacă reușești ceva care o justifică. 368 00:26:18,640 --> 00:26:21,720 Descoperirea mitului Shambhala este o realitate... 369 00:26:21,720 --> 00:26:23,760 ar fi un început excelent. 370 00:26:23,760 --> 00:26:26,200 Așa că du-te și găsește bijuteria Cintamani! 371 00:27:31,160 --> 00:27:33,120 Ți-am spus că este un mit. 372 00:27:35,040 --> 00:27:36,480 Asta chiar nasol. 373 00:27:37,600 --> 00:27:39,840 Scăpând din acel câmp minat mi-a dat credință. 374 00:27:40,960 --> 00:27:43,000 Am crezut că înseamnă ceva. 375 00:27:43,000 --> 00:27:45,480 Ce? Planul acela de a ucide cineva e bine? 376 00:27:45,480 --> 00:27:47,440 Cărui zeu te rogi? 377 00:27:49,920 --> 00:27:51,240 Poate... 378 00:27:51,240 --> 00:27:54,360 a fost menit să te sperie pentru a face pace cu ea. 379 00:27:54,360 --> 00:27:55,800 Ce vrei să spui? 380 00:27:55,800 --> 00:27:59,200 Ascunzi ceea ce ai invatat, deci nu mă răzbun? 381 00:27:59,200 --> 00:28:00,960 - Nu. - Nu? 382 00:28:00,960 --> 00:28:03,520 Nu. Nu sunt. Am verificat totul. 383 00:28:03,520 --> 00:28:06,600 Este un set eclectic de imagini fără nicio legătură vizibilă. 384 00:28:06,600 --> 00:28:08,440 - În afară de... - Ce? În afară de ce? 385 00:28:11,000 --> 00:28:13,680 Un posibil link la Nakshatra. 386 00:28:14,720 --> 00:28:17,640 Astronomie. Există 27 de simboluri asupra artefactelor, 387 00:28:17,640 --> 00:28:20,760 care ar putea, eventual, reprezintă cele 27 de Nakshatra. 388 00:28:20,760 --> 00:28:22,280 Adică, stele. 389 00:28:22,280 --> 00:28:25,920 Comete, corpuri cerești, practic tot cerul nopții. 390 00:28:25,920 --> 00:28:27,960 OK, și ai neglijat spunându-mi asta... 391 00:28:27,960 --> 00:28:30,640 Este lipsit de sens. Este ca spunând: „Lumea întreagă”. 392 00:28:30,640 --> 00:28:34,200 Nu este nimic specific identificați o anumită locație. 393 00:28:34,200 --> 00:28:35,520 Simte-l. 394 00:28:35,520 --> 00:28:37,560 Punctele ridicate. 395 00:28:37,560 --> 00:28:38,960 Simte-le. 396 00:28:38,960 --> 00:28:40,600 - BINE. - Modele aleatorii. 397 00:28:40,600 --> 00:28:43,320 Sunt pe toate artefactele. Toate. 398 00:28:43,320 --> 00:28:45,120 am facut un desen a tiparelor. 399 00:28:46,240 --> 00:28:49,280 Jian i-a conectat. S-a plictisit. Dar uită-te la asta. 400 00:28:49,280 --> 00:28:51,600 Dacă acele puncte ar fi stele? 401 00:28:51,600 --> 00:28:55,040 Și dacă aceste forme... toate au fost constelații? 402 00:28:55,040 --> 00:28:57,000 vezi? Uită-te la asta. 403 00:28:58,320 --> 00:28:59,560 Că... 404 00:29:01,720 --> 00:29:03,360 Este chiar acolo. 405 00:29:03,360 --> 00:29:06,120 Ar fi de ajuns pentru a identifica o locație? 406 00:29:09,520 --> 00:29:11,560 Dacă ne unim la asta, avem un traseu. 407 00:29:11,560 --> 00:29:15,600 O linie pe cer de la Angkor Wat unde era statuia lui Vishnu. 408 00:29:15,600 --> 00:29:17,640 Pentru Shambhala, iubito, 409 00:29:17,640 --> 00:29:19,800 si bijuteria Cintamani. 410 00:29:22,000 --> 00:29:24,760 Inima De Piatra 411 00:29:28,080 --> 00:29:30,320 Ar trebui să întreb de ce nu avem pilot? 412 00:29:30,320 --> 00:29:32,520 Probabil este ocupat să sune politia. 413 00:29:32,520 --> 00:29:34,520 Aș face-o, dacă cineva ar fura balonul meu. 414 00:29:35,640 --> 00:29:37,720 Bineînțeles că ai făcut-o. 415 00:29:37,720 --> 00:29:40,720 Presupun că știi cum sa aterizez chestia asta? 416 00:29:40,720 --> 00:29:42,680 Va fi distractiv să aflu. 417 00:29:44,320 --> 00:29:47,120 ♪ Am nevoie de tine, iubito, Nu pot explica 418 00:29:48,160 --> 00:29:50,760 ♪ Lucrurile pe care le faci toate îmi provoacă durere 419 00:29:51,800 --> 00:29:54,400 ♪ Acum știu ai o inimă de piatră 420 00:29:55,440 --> 00:29:58,880 ♪ Te iubesc, iubito, dar nu ești niciodată acasă 421 00:29:58,880 --> 00:30:01,320 ♪ Ah-ah 422 00:30:02,760 --> 00:30:06,600 ♪ Oriunde vă puteți plimba 423 00:30:06,600 --> 00:30:08,880 ♪ Știu că vei vedea 424 00:30:10,120 --> 00:30:13,800 ♪ Nimeni acolo se va compara vreodată 425 00:30:13,800 --> 00:30:16,760 ♪ Nu există nimeni ca mine 426 00:30:21,400 --> 00:30:23,480 Acesta a fost ultimul Nakshatra, nu? 427 00:30:23,480 --> 00:30:25,880 Da, a fost imaginea finală asupra instrumentelor. 428 00:30:25,880 --> 00:30:27,920 - Atunci trebuie să fie aici. - De acord. 429 00:30:27,920 --> 00:30:31,080 Dar aceasta este o zonă vastă. Fără alte direcții spre... 430 00:30:31,080 --> 00:30:32,720 Trebuie să mă ajuți aici. BINE? 431 00:30:32,720 --> 00:30:34,840 Care este simbolul din acest Nakshatra? 432 00:30:34,840 --> 00:30:38,400 Zeitatea sa este un Nâga. Este de obicei o cobra cu sapte capete. 433 00:30:38,400 --> 00:30:40,120 - Dar poate avea... - Da, da, da. 434 00:30:40,120 --> 00:30:42,200 Trebuie să cauți un obiect în formă de șarpe. 435 00:30:42,200 --> 00:30:44,040 Da, mă uit la unul, chiar acum. 436 00:30:44,040 --> 00:30:45,360 Amuzant. 437 00:30:45,360 --> 00:30:48,200 Jian crede că vei găsi această bijuterie și vinde-o, 438 00:30:48,200 --> 00:30:50,760 și că jumătatea lui din avere îi va asigura viitorul. 439 00:30:50,760 --> 00:30:52,200 Îi dau și eu jumătatea mea. 440 00:30:52,200 --> 00:30:54,480 Oh, deci te vei asigura suntem plătiți 441 00:30:54,480 --> 00:30:56,720 și apoi începe sifonia ta de crimă? Frumos. 442 00:30:57,600 --> 00:31:00,640 Wow. Chiar și într-un balon, nu sunt deasupra nivelului moral înalt. 443 00:31:00,640 --> 00:31:03,120 De aceea m-ai adus, ca să te ajute să te îndepărteze de asta, 444 00:31:03,120 --> 00:31:05,080 pentru ca stii, în adâncul sufletului, acest lucru este greșit. 445 00:31:05,080 --> 00:31:06,720 Nu. Nu am găsit bijuteria încă. 446 00:31:06,720 --> 00:31:08,280 Poate fi mai mult prostii să-mi dau seama. 447 00:31:08,280 --> 00:31:10,720 Dacă există, nu ajut tu, deci nu o vei găsi. 448 00:31:10,720 --> 00:31:13,560 Va trebui doar să-l întreb pe Nâga cu șapte capete, atunci. 449 00:31:16,320 --> 00:31:18,280 Lasă-l să-mi arate drumul. 450 00:31:19,760 --> 00:31:21,320 Jian, verifică asta. 451 00:32:31,320 --> 00:32:33,280 Cine sunt ei? 452 00:32:37,000 --> 00:32:38,240 Hooten? 453 00:32:49,720 --> 00:32:51,680 Ăsta e el, nu-i așa? 454 00:32:53,480 --> 00:32:55,440 Cum dracu ne-a găsit? 455 00:33:01,720 --> 00:33:04,000 Fara lanterne. Va spune ei unde să tragă. 456 00:33:04,000 --> 00:33:06,640 Mai întâi trebuie să găsim bijuteria sau ne va ucide pe toți. 457 00:33:06,640 --> 00:33:07,880 Hooten? 458 00:33:07,880 --> 00:33:09,840 În regulă. Lanterne aprinse. 459 00:33:10,880 --> 00:33:12,720 - Nu, nu, stai înapoi! 460 00:33:18,400 --> 00:33:20,360 Bun venit la Shangri-La. 461 00:33:24,680 --> 00:33:27,120 M-am gândit la paradis ar avea mai puțini șerpi. 462 00:33:29,600 --> 00:33:31,640 Vor fi aici în orice clipă. 463 00:33:31,640 --> 00:33:33,280 Trebuie să ne grăbim. 464 00:33:33,280 --> 00:33:35,320 Bine, s-a terminat. Cine e primul? 465 00:33:35,320 --> 00:33:37,920 Ești cel mai greu. Dacă se poate Ține-te, vom fi bine. 466 00:33:37,920 --> 00:33:40,720 Lasă-ne arma ta, totuși, doar în cazul în care cazi. 467 00:33:40,720 --> 00:33:42,960 Iubesc vibrațiile pozitive de aici. 468 00:33:42,960 --> 00:33:44,800 Mă bucur să te cunosc, puștiule. 469 00:33:47,680 --> 00:33:49,720 Ah... Bine, o bucată de tort. 470 00:33:49,720 --> 00:33:51,520 Jian, tu ești următorul. 471 00:33:52,320 --> 00:33:54,280 Atenție, e un drum lung în jos. 472 00:33:58,400 --> 00:34:01,320 - Jian, ce faci? - Ce mi s-a spus. 473 00:34:02,160 --> 00:34:04,040 Am arma lui. Sunt dezarmați! 474 00:34:04,040 --> 00:34:05,440 Vino. Repede! 475 00:34:07,920 --> 00:34:09,720 - Alex! 476 00:34:09,720 --> 00:34:11,600 - Agh! Hooten! 477 00:34:21,480 --> 00:34:23,840 Hooten! 478 00:34:33,120 --> 00:34:35,800 Încă o femeie care va risca viața ei să fie cu tine. 479 00:34:38,520 --> 00:34:40,480 - Alex! 480 00:34:42,240 --> 00:34:43,520 De ce este asta? 481 00:34:43,520 --> 00:34:45,760 Trage-o în sus. Ea nu are nimic a face cu asta. Vă rog! 482 00:34:45,760 --> 00:34:47,720 Când găsești bijuteria, da. 483 00:34:49,800 --> 00:34:52,280 Concentrează-te! Ea nu este preocuparea ta. 484 00:34:52,280 --> 00:34:54,120 Să-mi faci plăcere este preocuparea ta, 485 00:34:54,120 --> 00:34:56,200 de dragul părinților tăi, dacă nimic altceva. 486 00:34:57,040 --> 00:34:59,000 Ajută-o să se ridice! 487 00:34:59,000 --> 00:35:01,360 - Mai bine grăbește-te. 488 00:35:21,520 --> 00:35:23,160 Hooten! 489 00:35:23,160 --> 00:35:25,120 Îl văd. Trage-o în sus! 490 00:35:43,800 --> 00:35:45,360 Am bijuteria! 491 00:35:54,040 --> 00:35:55,800 Fără macetă. 492 00:36:08,520 --> 00:36:10,280 Asta vrei tu? 493 00:36:10,720 --> 00:36:13,680 Si eu. Lasă-l pe Alex să plece. 494 00:36:13,680 --> 00:36:15,720 Doar las-o în pace. 495 00:36:15,720 --> 00:36:17,960 Parcă mi-ai lăsat soția singură? 496 00:36:19,200 --> 00:36:21,440 Ai fugit cu soția lui? 497 00:36:21,440 --> 00:36:24,080 Acesta este un detaliu semnificativ a lăsa afară. 498 00:36:24,080 --> 00:36:26,920 A ucis-o pentru asta și fiul nostru. 499 00:36:26,920 --> 00:36:28,960 Știai ce se va întâmpla, 500 00:36:28,960 --> 00:36:30,960 ce le fac eu care mă trădează. 501 00:36:30,960 --> 00:36:33,520 Era un băiețel de șase ani. Nu a trădat pe nimeni. 502 00:36:33,520 --> 00:36:34,920 Pur și simplu își iubea părinții. 503 00:36:35,840 --> 00:36:37,800 Am avut încredere în tine ca pe un frate. 504 00:36:39,040 --> 00:36:42,480 Ea nu te-a iubit. Îi era frică de tine. 505 00:36:46,880 --> 00:36:48,840 Deci ai condamnat-o... 506 00:36:49,880 --> 00:36:51,920 ..pentru o viață ascunsă, 507 00:36:51,920 --> 00:36:53,960 întrebându-mă... 508 00:36:53,960 --> 00:36:55,920 — Cât timp vom avea? 509 00:36:56,680 --> 00:36:58,120 Și pentru ce? 510 00:36:58,120 --> 00:36:59,880 Era încă viața mai bună. 511 00:36:59,880 --> 00:37:02,040 Asta îți spui? 512 00:37:06,720 --> 00:37:09,800 Fiul tău ar... simt la fel? 513 00:37:19,680 --> 00:37:22,360 Acum, în sfârșit, este timpul să punem sfârşitul suferinţei tale. 514 00:37:27,120 --> 00:37:30,360 Dacă ai de gând să mă omori, doar fă-o. Nu mă vorbi cu moartea. 515 00:37:34,000 --> 00:37:36,240 Urgh! Argh! 516 00:37:41,560 --> 00:37:42,720 Suficient! 517 00:37:48,800 --> 00:37:50,760 Nimeni nu-l ucide în afară de mine. 518 00:37:55,440 --> 00:37:57,200 Urgh. 519 00:37:57,960 --> 00:37:59,600 Vei pierde, Kane. 520 00:37:59,600 --> 00:38:02,360 I-ai ucis familia pentru că te-ai speriat 521 00:38:02,360 --> 00:38:03,920 - și tu ești un laș. 522 00:38:03,920 --> 00:38:05,680 Nu ajută. 523 00:38:07,000 --> 00:38:09,280 Tu ești cel care s-a ascuns toată viața lui. 524 00:38:15,400 --> 00:38:17,360 Ești un bătăuș patetic, 525 00:38:17,360 --> 00:38:19,080 prea speriat pentru a înfrunta adevărul despre sine 526 00:38:19,080 --> 00:38:20,920 pe care a ales-o soția ta cu atât omul mai bun! 527 00:38:20,920 --> 00:38:23,000 - O, taci! - Te va fi bătut mereu. 528 00:38:23,000 --> 00:38:25,280 O știi. Asta este ceea ce face esti atat de inadecvat. 529 00:38:25,280 --> 00:38:26,360 Taci! 530 00:38:27,600 --> 00:38:28,560 in sfarsit. 531 00:38:34,560 --> 00:38:35,920 Agh! 532 00:38:38,040 --> 00:38:39,760 Hooten! 533 00:39:01,080 --> 00:39:03,000 Bijuteria e acolo jos cu acei serpi. 534 00:39:04,720 --> 00:39:06,280 Tu fii oaspetele nostru. 535 00:39:12,800 --> 00:39:15,640 Nu am putut lua un lift în elicopterul tău, am putea? 536 00:39:19,480 --> 00:39:20,840 Hooten... 537 00:39:27,880 --> 00:39:30,760 A spus că va ucide părinții mei. 538 00:39:30,760 --> 00:39:32,280 S-a terminat. 539 00:39:33,320 --> 00:39:35,280 Puteți merge acasă acum. 540 00:40:06,520 --> 00:40:08,560 Amintiți-vă, jucați poker 541 00:40:08,560 --> 00:40:10,920 iar tipul se uită la cărțile lui din nou, asta înseamnă... 542 00:40:10,920 --> 00:40:12,880 El va fold sau cacealma. 543 00:40:12,880 --> 00:40:14,520 Pentru că nu are nimic. 544 00:40:14,520 --> 00:40:15,880 Exact. 545 00:40:19,680 --> 00:40:21,640 Aceasta este jumătatea mea a onorariului găsitorilor. 546 00:40:23,280 --> 00:40:25,440 Cumpără-ți tatăl o barcă mai bună. 547 00:40:31,360 --> 00:40:33,120 Ai grijă, puștiule. 548 00:40:34,320 --> 00:40:36,360 Bijuteria și artefactele Vishnu 549 00:40:36,360 --> 00:40:38,200 sunt cu autoritățile cambodgiene. 550 00:40:38,200 --> 00:40:40,800 Cred că va fi foarte colaborare fructuoasă. 551 00:40:40,800 --> 00:40:44,120 Dar Clive? Este fericit? ca eu să urmăresc în continuare mituri? 552 00:40:44,120 --> 00:40:46,080 Acum că i-am dat oul... 553 00:40:47,280 --> 00:40:50,080 ..da, da, da, da, ești oficial neîntemeiat. 554 00:40:50,080 --> 00:40:52,120 Ești sigur că e în regulă? 555 00:40:52,120 --> 00:40:54,200 Credeam că ai spus ar putea fi periculos. 556 00:40:54,200 --> 00:40:56,480 Nu, e în regulă. Suntem cu toții buni. 557 00:40:56,480 --> 00:40:59,720 Ei bine, urcă-te într-un avion. Ai o nuntă la care să participi. 558 00:41:01,440 --> 00:41:03,680 - Da, abia aștept. - Te iubesc. 559 00:41:03,680 --> 00:41:05,200 si eu te iubesc. 560 00:41:05,200 --> 00:41:06,360 la revedere. 561 00:41:24,000 --> 00:41:26,760 Înapoi la bord? Fata numărul unu a lui Clive din nou? 562 00:41:26,760 --> 00:41:28,800 Nu, asta va fi întotdeauna Ella. 563 00:41:28,800 --> 00:41:31,040 Dar avem licență de călătorie. 564 00:41:31,040 --> 00:41:32,600 E bine? 565 00:41:37,040 --> 00:41:38,600 A meritat? 566 00:41:42,560 --> 00:41:45,200 Ai auzit vreodată zicala, „Când pleci spre răzbunare, 567 00:41:45,200 --> 00:41:46,800 să sape două morminte”? 568 00:41:46,800 --> 00:41:48,360 Da, Confucius. 569 00:41:49,400 --> 00:41:51,560 Bărbatul știa despre ce vorbea. 570 00:41:53,840 --> 00:41:56,000 De fapt, citatul corect este, 571 00:41:56,000 --> 00:41:58,760 „Înainte de a vă îmbarca într-o călătorie de răzbunare..." 572 00:41:59,800 --> 00:42:01,360 Îmi pare rău. nu stiu de ce fac asta. 573 00:42:03,080 --> 00:42:05,560 „Nu da niciodată o sabie unui om care nu poate dansa”. 574 00:42:07,800 --> 00:42:10,760 Este încă unul de-al lui. Cuvânt cu cuvânt, de data aceasta. 575 00:42:10,760 --> 00:42:13,480 - O să am în vedere. 576 00:42:16,320 --> 00:42:18,280 Inca iti sunt dator un cadou de nunta. 577 00:42:22,240 --> 00:42:24,120 Dacă acel cazan încă clocotește, 578 00:42:24,120 --> 00:42:26,000 Întotdeauna pot să te gătesc ceva extaz. 579 00:42:27,040 --> 00:42:28,680 Nimic chimic, mulțumesc. 580 00:42:28,680 --> 00:42:31,640 - Linguri de argint de la hotel? - Sau furat. 581 00:42:32,680 --> 00:42:34,720 Ce zici de găsit? 582 00:42:34,720 --> 00:42:37,360 Pentru că tocmai am avut cea mai grozavă idee vreodată! 583 00:42:37,360 --> 00:42:39,880 Bineînțeles că implică un mic ocol spre casă. 584 00:42:39,880 --> 00:42:41,840 La un lac... în Rusia. 585 00:42:43,000 --> 00:42:44,840 - Ah. - Exact! 586 00:42:44,840 --> 00:42:46,480 Putem găsi oul acum! 587 00:42:46,480 --> 00:42:48,920 Sunt destul de sigur că îmi amintesc unde l-am aruncat. 588 00:42:50,040 --> 00:42:52,080 Lasă-mă să-ți cumpăr o bere. 589 00:42:52,080 --> 00:42:54,040 Cred că vei avea nevoie de el. 590 00:42:57,800 --> 00:42:59,840 ♪ Ooh-la-ooh 591 00:42:59,840 --> 00:43:01,040 ♪ Cântă ca un 592 00:43:01,040 --> 00:43:03,160 ♪ Ooh-la ooh-la ooh-ooh 593 00:43:03,160 --> 00:43:04,360 ♪ Am pregătit tabăra 594 00:43:04,360 --> 00:43:05,600 ♪ În centrul orașului 595 00:43:05,600 --> 00:43:06,800 ♪ Gata pentru libertate 596 00:43:06,800 --> 00:43:08,080 ♪ Când totul se lasă jos 597 00:43:08,080 --> 00:43:09,440 ♪ pocnind din degete 598 00:43:09,440 --> 00:43:10,600 ♪ Plimbându-mă 599 00:43:10,600 --> 00:43:11,840 ♪ Sunt o bijuterie prăfuită 600 00:43:11,840 --> 00:43:13,040 ♪ Într-o coroană aruncată 601 00:43:13,040 --> 00:43:15,640 ♪ Am un permis de autobuz ca să-mi fac drum 602 00:43:15,640 --> 00:43:16,880 ♪ Din ascunzătoare în ascunzătoare 603 00:43:16,880 --> 00:43:18,080 ♪ În căldura zilei 604 00:43:18,080 --> 00:43:19,320 ♪ Am un geanta cu talisman 605 00:43:19,320 --> 00:43:20,520 ♪ Cu întreaga matrice 606 00:43:20,520 --> 00:43:21,640 ♪ Când îmi prinzi coada de haină 607 00:43:21,640 --> 00:43:22,720 ♪ Voi fi la mile depărtare